chạy theo

Học thuật

Thân thiện

Đứa bé chạy theo quả bóng lăn ra đường.

Définition

Verbe (locution verbale) :
- Poursuivre, courir après : "chạy theo" exprime l'action de poursuivre quelque chose ou quelqu'un, souvent avec l'idée d'un effort soutenu ou d'une quête.
- Viser à, rechercher de manière exclusive : Dans un sens plus figuré, "chạy theo" signifie se concentrer de façon excessive ou exclusive sur un objectif, souvent au détriment d'autres aspects.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chạy theo đồng tiền. (Courir après l'argent.)
- Anh ấy luôn chạy theo những xu hướng mới nhất. (Il poursuit toujours les dernières tendances.)
- Chỉ chạy theo số lượng. (Ne viser qu'à la quantité.)

Utilisations avancées

"chạy theo thời thế" : suivre le courant, s'adapter aux circonstances dominantes.
- Công ty phải biết chạy theo thời thế để tồn tại. (L'entreprise doit savoir suivre le courant pour survivre.)
"chạy theo ảo vọng" : poursuivre des illusions.
- Đừng chạy theo những ảo vọng viển vông. (Ne poursuis pas des illusions vaines.)

Variantes et mots apparentés

Đuổi theo (verbe) : poursuivre, courir après (souvent plus littéral, pour attraper).
- Cảnh sát đuổi theo tên trộm. (La police poursuit le voleur.)
Theo đuổi (verbe) : poursuivre (un but, un rêve, une carrière).
- Cô ấy theo đuổi sự nghiệp âm nhạc. (Elle poursuit une carrière musicale.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Chạy theo sau : courir après, être à la traîne.
- Nền kinh tế nước này chỉ chạy theo sau các cường quốc. (L'économie de ce pays ne fait que courir après les grandes puissances.)

Expressions idiomatiques liées

Chạy theo số đông : suivre le troupeau, faire comme tout le monde.
- Anh ta không thích chạy theo số đông. (Il n'aime pas suivre le troupeau.)
Chạy theo mốt : être à la poursuite de la mode.
- Giới trẻ thường chạy theo mốt. (Les jeunes courent souvent après la mode.)

Đứa bé chạy theo quả bóng lăn ra đường.

Proverbs and Idioms